English Bellow
‘Si es mi DNI, mi género debe decir’: La Federación de Organizaciones LGBT de Ecuador reclama el derecho a la identidad
En el marco del Diálogo por la Equidad y la Justicia Social que impulsa el Gobierno Nacional el pasado viernes 10 de septiembre de 2015 se registró la histórica conformación de la Federación Ecuatoriana de Organizaciones GLBT (Gays Lesbianas, Bisexuales y Transgéneros), la misma que acoge a casi 2.000 miembros de esta comunidad, aglutinados en 60 colectivosprovenientes de todo el territorio ecuatoriano.
La Presidenta Nacional de la Federación Ecuatoriana de Organizaciones LGBT y Directora de la Asociación Silueta X, Diane Rodríguez, ha escrito una carta a la presidenta de la Asamblea de Ecuador para presentarle las reivindicaciones del colectivo transexual en el debate de la Ley del Registro Civil y, al mismo tiempo, presentarle comunicarle el lema de sus peticiones “Si es mi DNI, mi género debe decir”.
En RAGAP hemos querido reproducir íntegramente el texto de la carta:
“Buenos días, señora presidenta de la Asamblea, señora primera vice presidenta, señora segunda vicepresidenta de la asamblea, asambleístas y ciudadanas en general. Las poblaciones TRANS entiéndase travestis, Transgéneros, transexuales y las poblaciones Intersex, hemos sido utilizadas y burladas frecuentemente, cuando de nuestros derechos se tratan, por parte de la Cis-Hetero-Normatividad; incluso por algunos malos elementos homosexuales y Lésbicos de nuestra comunidad que fundamentan su activismo en el odio a un proyecto político que ha traído cambios y bienestar.
Todo empieza desde la misma despenalización de la homosexualidad en 1997. Nuestras compañeras Trans en un acto de lucha emblemática fueron el pecho y corazón de una batalla legal que surtiría efecto real y palpable en el año 2008 con la constitución de montecristi, es decir luego de once años, con la inclusión de la identidad de género y por primera vez a nivel mundial reconocer esta identificación como un derecho de vida… Fue tan importante que incluso Bolivia se consagró en el segundo país a nivel mundial, en reconocer este derecho en su Carta Magna, es decir siguiendo nuestros pasos.
Así, la despenalización de la homosexualidad y, que cuyos periódicos de la época nos muestran que quienes hicieron el trabajo de hormiga fueron ellas, las TRANS, mis compañeras, mis pares donde incluso muchas de ellas fueron asesinadas; como la que encontraron en el río Machángara,delito de odio que tuvo como único detonante el de recolectar firmas para despenalizar la homosexualidad.
Hoy todas ellas son olvidadas sobre todo por el corporativismo de ciertos personajes parte de nuestros mismos colectivos que invisibiliza este logro y lo que es peor, de forma subjetiva levantando informes con declaraciones de su propio homotriarcado, haciendo juego a la opresión y estigma de quienes dicen defender una lucha pero cosifican la misma. No me crean y lean los periódicos de 1997 la cara de la despenalización de la homosexualidad fueron las transexuales trabajadoras sexuales.
PROHIBIDO OLVIDAR. Esto, siempre ha sido así en Ecuador, el corporativismo por sobre las luchas sociales. Recordemos que en el 2014 gracias al acuerdo #21525 conseguido a través del Ejecutivo con el gobierno de la Revolución Ciudadana, se consolidó la Unión de hecho homosexual en el DNI, que en efecto beneficia a heterosexuales y personas Trans… pero que su beneficio directo, indiscutiblemente es para los hombres gays, mujeres Lesbianas y bisexuales. Pero ¿quiénes abanderaron esta lucha?. Fueron organizaciones y Colectivos Transexuales como lo fueron la Asociación Silueta X, Mano Diversa, Comunidad Futura, Observatorio Ciudadano GLBTI entre otras. Esta gente que no representa el sentir de la gran mayoría de las poblaciones TILGB creen que las personas trans e Intersex somos el fondo de la comunidad LGBTI, por eso al igual que Perú y Bolivia reorganizamos nuestras siglas a TILGB, por orden de vulnerabilidad. Pero mucho más, prohibido olvidar cuando en agosto del 2014, el reconocimiento de la unión de hecho, fue catalogado como una dádiva por parte del corporativismo Gay – Lésbico… Pero hoy, ante una tentativa de retirar el estado civil en el DNI, los escuchamos decir que es lo mejor alcanzado y que sería discriminatorio excluirlo. PROHIBIDO OLVIDAR los dobles discursos de personas de la diversidad que juegan bajo intereses personales.
En este sentido, y en su momento las llamadas Las reformas a la ley del registro civil en materia de identidad de género, presentadas en el año 2012 por el proyecto transgénero, la Asociación Silueta X, Bolivarianos Diversos, Observatorio Ciudadano GLBTI y otros colectivos fueron adoptadas favorablemente por la comisión de la GAD´s, para el segundo borrador de la hoydebatida ley del servicio nacional de la gestión de la identidad y datos civiles. La participación ha sido incluyente, pues también se incluyeron sugerencias de otros colectivos fundamentalistas, que a muy de nuestro pesar hubiésemos querido que no participen de la presente ley. Pero de eso se trata de la democracia, de la participación ciudadana en todos los momentos y espacios posibles.
El reconocimiento del género, se sustenta en la caracterización antropológica, psicológica y sociológica tratada en las Universidades más grandes e importantes del mundo como Cambrige, Hardvard, Oxford, entre otras y aquí en Ecuador por excelentes Universidades como San Francisco y Flacso.
Quiero también mencionar la importancia del género, puesto que de este se ha desprendido el reconocimiento de normativas legales como lo son el Femicidio y el Feminicidio.
Nuestra propuesta desde un inicio fue el reconocimiento del género como un derecho público amparados bajo el artículo 11 numeral 2 de la Constitución de la República del Ecuador. Esto quiere decir que nuestra propuesta principal era el reconocimiento del género universal, en consecuencia para todos los ecuatorianos a través de la campaña mi género en mi cédula. Como ocurrió con la campaña Unión civil igualitaria administrada por la asociación Silueta X y otros colectivos, en ese momento ocurrieron una suerte de confusiones y mentiras que se difundieron ampliamente por las redes sociales y medios de comunicación.
El artículo 99 del informe presentado para este segundo debate a la Presidenta de la Asamblea, incluyó nuestra propuesta como un dato opcional. Esto para su conocimiento, creo una ruptura al interno del pacto TRANS y de la campaña mi género y mi cedula, puesto que los acuerdos iniciales fueron continuar luchando por el género universal, pero tampoco desaprobar el género opcional pues contiene el espíritu del derecho del género. Acorde a nuestro principal acuerdo la Asociación Silueta X, Bolivarianos Diversos, Trans masculinos del Ecuador, Comunidad Futura, El Observatorio Glbti del Ecuador, entre otras sesenta organizaciones que conforman la Federación Ecuatoriana de Organizaciones LGBT, conformada el 10 de septiembre del 2015 en esta misma Asamblea, hemos decidido continuar luchando por el Género Universal pero así mismo no desacreditar el Género como un dato opcional. Significa esto que si cualquier ecuatoriano no desea hacer el cambio sin importar su orientación sexual, seguirá constando sexo hasta el final de sus días públicamente.
El segundo punto a precisar aquí es que, si yo deseo hacer uso de este derecho de forma opcional, puesto que así está en el segundo informe, y no universal como lo presentamos desde un inicio, no será una ley discriminatoria, puesto que esta opción de solicitar el género insisto, no será únicamente posibilidad de las personas trans, sino de cualquier ecuatoriano que esté consciente de la diferencia de sexo y género y sobre todo tenga claro que el género es un derecho público y el sexo un derecho privado. Quien no entienda la diferencia entre sexo y género, no entenderá el espíritu de la ley, pero sobre todo la riqueza pionera del derecho público de la identificación. Pero donde está el temor que algunos pregonan si varios integrantes de la Comisión de Gobiernos Descentralizados, han manifestado públicamente que solicitaran el cambio de sexo por género de forma opcional como esta materializado en la ley.
No considero que se pueda hablar de leyes discriminatorias con estas aclaraciones, pero sobre todo considerando que Ecuador se convirtió en el primer país del mundo en reconocer a la identidad de género como derecho fundamental en el año 2008, incluir en las leyes orgánicas las orientación sexual y la identidad de género durante estos años, tener avances en salud educación y ciudadanía como el reconocimiento de las uniones homosexuales, entre otras normativas que han favorecido a las poblaciones LGBT.
La Federación Ecuatoriana de organizaciones LGBT a la que me digno representar, defiende esta ley no porque está negando el género universal, puesto que de no incluirse finalmente así seguiremos luchando hasta que se lo asuma, sino por reconocer que por primera vez durante la historia ecuatoriana en estos 18 años en que personas como transexuales en su mayoría lucharon por la despenalización de la homosexualidad, y hasta ahora ningún derecho de identificación ciudadano ha sido reconocido para las mismas personas trans, se lo haga en esta ocasión. Este sería un primer paso que nos colocaría a nivel mundial como un país que no reconoce el sexo de las personas trans, sino el género de las personas trans y de aquellos heterosexuales y homosexuales que deseen identificarse a través del mismo, puesto que todos tenemos género.
Defendemos y defiendo este primer paso que tiene como impacto directo la población trans e Intersex ecuatoriana, y que a pesar que lo ideal es que sea el género universal, no deja de ser una ley revolucionaria, que no se compara ni siquiera con las legislaciones de Argentina, Colombia, Italia, Dinamarca, porque ellos reconocen insisto, el sexo y no el género, o las legislaciones de Nepal, India y Australia en donde reconocen erradamente por el contrario un tercer género.
Ninguna de esas legislaciones de avanzada, resulta más de avanzada que la actual ley que reconoce, reitero, el género como un derecho público y el sexo como un hecho privado, aunque sea, y por ahora de forma opcional. Es importante mencionar también que los más de 60 colectivos que integramos la Federación Ecuatoriana de organizaciones LGBT, solicitamos nuestros derechos a través del dialogo, y lo hemos obtenido de esta forma, hablando y argumentado de forma sustentada nuestras solicitudes como lo hacemos actualmente. Nada por los insultos, la denigración, el desprestigio o la violencia. Somos organizaciones de paz, somos organizaciones estratégicas.
“Si es mi DNI, mi género debe decir”
Muchas gracias”.
La Federación Ecuatoriana de Organizaciones LGBT se constituye como un ente que resulta de los acercamientos con el Gobierno Nacional, desde 2013, el cual se comprometió por medio del Primer Mandatario Eco. Rafael Correa Delgado, mediante acuerdo número 21525, a trabajar porgarantizar el acceso a la educación, salud, empleo, justicia y ciudadanía plena a nivel general, para toda la población GLBT del Ecuador.
Diane Rodríguez, activista del colectivo Silueta X de Guayaquil fue designada como presidenta nacional de la Federación Ecuatoriana de Organizaciones LGBT; Francisco Albornoz del colectivo GLBT Sierra Centro Tungurahua, es el vicepresidente; como secretaria a Ximena Lukasde la Fundación Estrellas de Jaramijó de Manabí y a Giovanny Jaramillo del colectivo Bolivarianos Diversos de Pichincha, como vocero oficial.
****************************************************
‘If my ID, my gender should read’: The Federation of LGBT Organizations of Ecuador claims the right to identity
In the Dialogue for Equity and Social Justice that drives the national government on Friday September 10, 2015 the historic formation of the Ecuadorian Federation of GLBT (Gay Lesbian Bisexual Transgender) organizations registered, the same as host nearly 2,000 members of this community, gathered in 60 colectivosprovenientes all the Ecuadorian territory.
The National President of the Ecuadorian Federation of LGBT Organizations and Director of the Association X Silhouette, Diane Rodriguez, has written a letter to the president of the Assembly of Ecuador to present the claims of the transsexual community in the discussion of the Civil Registration Act and At the same time, inform the motto present their requests «If my ID, my gender should say.»
In Ragap we wanted full the text of the letter:
«Good morning, Madam President of the Assembly, Mrs. first vice president, second vice president Mrs. assembly, assembly members and citizens in general. TRANS populations understood transvestites, transgenders, transsexuals and intersex people, have been used and frequently mocked when our rights are treated by the Cis-heteronormativity; even some bad gay and Lesbian elements of our community activism based on hatred of a political project that has brought changes and welfare.
Everything starts from the same decriminalization of homosexuality in 1997. Our colleagues Trans in an act of symbolic struggle were the chest and heart of a legal battle that surtiría real and palpable effect in 2008 with the Constitution of Montecristi, ie after eleven, with the inclusion of gender identity for the first time worldwide recognize this identification as a right to life … It was so important that even Bolivia was enshrined in the second country worldwide to recognize this right in its Constitution, that is following in our footsteps.
Thus, the decriminalization of homosexuality and that which newspapers of the time show that those who did the work they were ant, trans, my teammates, my peers where even many of them were killed; such as that found in the river Machángara, I hate crime that took the sole trigger of collecting signatures to decriminalize homosexuality.
Today all of them are forgotten especially corporatism of certain characters of our own groups that invisible this achievement and what is worse, subjectively raising reports with statements of its own homotriarcado, matching oppression and stigmatization of those who say defend a struggle but objectify it. Do not believe the newspapers and read 1997’s face decriminalization of homosexuality were transgender sex workers.
FORBIDDEN TO FORGET. This has always been the case in Ecuador, corporatism over social struggles. Recall that in 2014 thanks to the agreement achieved through # 21525 Executive with the government of the Citizen Revolution, the Union of homosexual done in the DNI, which effectively benefits heterosexual people … but Trans consolidated its direct benefit, unquestionably it is for gay men, lesbians and bisexuals. But who championed the fight ?. Transsexuals were organizations and groups as were the Silhouette X Association, Diversa hand, Futura Community LGBTI Citizen Observatory among others. These people do not represent the feelings of the vast majority of people believe that TILGB Trans and Intersex people are the bottom of the LGBTI community, so as Peru and Bolivia stands to reorganize our TILGB order of vulnerability. But much more, banned forget when in August 2014, the recognition of the union, was listed as a gift by the corporatism Gay – Lesbian … But today, faced with an attempt to remove the civil state in the DNI, from them that is best achieved and it would be discriminatory to exclude. FORBIDDEN TO FORGET the double standards of the diversity of people playing under personal interests.
In this sense, and eventually calls Amendments to the Civil Registration Act on gender identity, presented in 2012 by the project transgender Silhouette X Association, Various Bolivarian, Citizen Watch and other groups were LGBTI favorably adopted by the commission GAD’s to the second draft of the national service law hoydebatida management of identity data and civilians. Participation has been inclusive, for suggestions of other fundamentalist groups, which really would have liked to our regret not taking this Act were also included. But that this is democracy, citizen participation in all times and possible spaces.
The recognition of the genre, is based on the anthropological, psychological and sociological characterization treated in the largest and most important universities in the world as Cambridge, Harvard, Oxford, among others and here in Ecuador by excellent universities such as San Francisco and FLACSO.
I would also mention the importance of gender, since this has been detached recognizing legal regulations such as the femicide and feminicide.
Our approach from the beginning was the recognition of gender as a public right protected under Article 11, paragraph 2 of the Constitution of the Republic of Ecuador. This means that our proposal was universal recognition of gender, therefore for all Ecuadorians through my gender campaign in my ballot. As with the Union civil campaign egalitarian X Silhouette administered by the association and other groups, at the time they occurred a sort of confusion and lies that were widely disseminated through social networks and media.
Article 99 of the report for the second debate to the President of the Assembly, our proposal included as an optional item. This for your information, I think a break internal TRANS pact and campaign my gender and my identification card, since the initial agreements were to continue fighting for the universal genre, nor disprove the optional gender it contains the spirit of the law of the genre . According to our main agreement Silhouette X Association, Various Bolivarian, Trans male of Ecuador, Community Future, The Observatory Glbti of Ecuador, between sixty other organizations of the Ecuadorian Federation of LGBT organizations, formed on September 10, 2015 in this same Assembly we decided to continue fighting for the Universal Genre but likewise not discredit the genre as an optional item. Does this mean that if Ecuador does not want to make any change regardless of sexual orientation, sex consisting continue until the end of his days publicly.
The second point to emphasize here is that, if I want to use this right as an option, since that is in the second report, and not universal as present from the beginning, will not be a discriminatory law, since this option to apply gender I insist, it will not be only possibility of trans people, but any Ecuadorian who is aware of the difference of sex and gender and above all be clear that gender is a public law and private law sex. Whoever does not understand the difference between sex and gender, will not understand the spirit of the law, but above all the pioneering wealth of public law of identification. But where it fears that some preach if several members of the Commission Decentralized Governments, have stated publicly that requested sex change gender optionally as this is embodied in the law.
I do not think that one can speak of discriminatory laws with these clarifications, but especially considering that Ecuador became the first country to recognize gender identity as a fundamental right in 2008, including the organic laws on sexual orientation and gender identity over the years, have advances in health education and citizenship as the recognition of homosexual unions, among other regulations that have favored the LGBT populations.
The Ecuadorian Federation of LGBT organizations to which I worthy to represent, defend this law not because it is denying the universal genre, since not finally included and keep fighting until you take, but by recognizing that for the first time in Ecuador’s history in these 18 years that people like transsexuals mostly fought for the decriminalization of homosexuality, and so far no right of citizen identification has been recognized for the same trans people, I do on this occasion. This would be a first step to put us in the world as a country that does not recognize the gender of trans people, but the gender of trans people and those heterosexuals and homosexuals who wish to be identified through it, because we all have gender .
Uphold and defend this first step that has the direct impact Trans and Intersex Ecuadorian population, and that although the ideal is to be the universal genre, no longer a revolutionary law, which does not compare even with the laws of Argentina, Colombia, Italy, Denmark, because they recognize repeat, no sex and gender, or the laws of Nepal, India and Australia where instead wrongly recognize a third gender.
None of these laws advanced, it is more advanced than the current law recognizing, again, gender as a public right and sex as a private matter, even, and now an option. It is also important to mention that the 60 groups who make up the Ecuadorian Federation of LGBT organizations, we ask our rights through dialogue, and we have obtained in this way, talking and arguing so supported our requests as we currently do. Nothing insults, vilification, discrediting or violence. We are peace organizations, we are strategic organizations.
«If it’s my ID, my gender should read»
Thank you».
The Ecuadorian Federation of LGBT organizations is established as an entity resulting from the rapprochement with the Government, from 2013, which was committed by the Chief Executive Eco. Rafael Correa Delgado, by agreement number 21525, to work porgarantizar access education, health, employment, justice and full across the board, for all the GLBT population of Ecuador citizenship.
Diane Rodriguez, activist collective Guayaquil X Silhouette was designated as national president of the Ecuadorian Federation of LGBT organizations; Francisco Albornoz Sierra Tungurahua collective GLBT Center, is the vice president; Ximena Lukasde as secretary to the Stars Foundation Jaramijó Manabi and Giovanny Jaramillo of Various Bolivarian group of Pichincha, as official spokesman.
Asociación Transmasculinos Ecuador - Hombres Trans Ecuador - FTM Ecuador - Trans Boys Ecuador 